Orinyansky's Руслан и Людмила

One of this blog's many passes at Bulgakov's The Master and Margarita looked at the gorgeous illustrations for a Russian edition done by one Pavel Orinyansky: his style for that book was a wondrous mix of Privat-Livemont, Erté , Klimt and Beardsley.



I've found that he has also illustrated another great Russian work: Alexander Pushkin's epic fairy tale in verse, Ruslan and Lyudmila (or Руслан и Людмила). The text of this is available online in English translation here or here, but I'd suggest your best bet is the recent Hesperus edition, translated admirably by Roger Clarke.



Orinyansky's edition seems not to have a cover image, just a cloth cover, so instead I'll bombard you with the interior artwork. The plot of the poem, to give you some context, concerns the trials and tribulations of the heroic Ruslan as he attempts to save his beloved beauty Lyudmila from the evil wizard Chernomor. For all of these, click for much bigger versions.














Orinyansky's artwork for this edition of the book pays deliberate homage to Ivan Bilibin, a famous Russian artist who did a lot of theatrical work as well as illustrating a large number of folk and fairy tales.

Here is one of Bilibin's illustrations for Ruslan and Lyudmila...



..and here are a couple of his illustrations for another fantastic Pushkin story, The Golden Cockerel.




And, just for the hell of it, one of his illustrations for Hans Christian Andersen's The Little Mermaid.

More Master and Margarita

A book which this blog keeps coming back to is Mikhail Bulgakov's astonishing The Master and Margarita: in the past we've looked at the numerous English-language book covers, as well as a number of attempts at comic adaptations.

I've recently come across the work of Ukrainian artist Pavel Orinyansky (born 1955). He has produced a number of illustrations for a Russian edition of this great book, as well as colour cover artwork. Here is the Mucha-influenced front cover (click for a bigger version):



Here's the sinister title page:



And here is a selection of the interior artwork (click for bigger versions):



















Orinyansky's work has been chosen to decorate Bulgakov House in Moscow, with some of these images shown at life size. (Warning: that site is in Russian only; for a vague English translation, try this.)